Traducteur Français-Anglais

Prenez une chaise & installez-vous confortablement pour discuter librement de sujets qui peuvent s'éloigner de l'aviation (actualité, histoire drôle, anecdote, etc...).
Profitez-en pour vous présenter auprès de la communauté de Rikoooo.
Avatar du membre
lol
Messages : 715
Enregistré le : 21 févr. 2009, 11:26
Simulateur le plus utilisé : FSX
Localisation : Aux alentour de Paris
Contact :

Traducteur Français-Anglais

Message non lu par lol » 26 mai 2010, 14:36

Bonjour... Après avoir beaucoup réfléchi je voulais que mon tour de France en vidéo soit accessible à tous alors j'ai décidé qu'il me faudrait un traducteur pour me traduire les génériques... Mais voilà ma vidéo va être narrationer donc 2 solutions s'impose...

1) Un traducteur avec un bonne accent traduit la narration en Anglais ( utiliser les traducteurs enfin je préfère si c'est de vous même et liser les phrases...

2) Simple traduction du Générique

Bien sûr la solution 1 demande un gros travail de votre part, même énorme... Je vous rassure si vous le faites vous aurez une place dans le générique...

Je le fait maintenant même si ce n'est pas finis mais c'est pour commencer car sa risque d'être très long un recrutement comme celui-ci... ( Je préfèrerais un Adulte enfin un enfant me convient aussi mais il faut avoir l'accent, désolé d'être aussi sévère...)

Amic, lol

Léonard

Re:Traducteur Français-Anglais

Message non lu par Léonard » 26 mai 2010, 14:39

Salut, moi, je veut bien faire la traduction écrite.

Avatar du membre
lol
Messages : 715
Enregistré le : 21 févr. 2009, 11:26
Simulateur le plus utilisé : FSX
Localisation : Aux alentour de Paris
Contact :

Re:Traducteur Français-Anglais

Message non lu par lol » 26 mai 2010, 14:42

Je note... Il y va avoir du travail... ( Merci de ne pas utiliser un Traducteur mais plutôt un dictionnaire pour les mots inconnus , le traducteur n'étant pas très fiable...)

Léonard

Re:Traducteur Français-Anglais

Message non lu par Léonard » 26 mai 2010, 14:45

T'inquiete, je suis plutot tres bon en anglais!

Avatar du membre
lol
Messages : 715
Enregistré le : 21 févr. 2009, 11:26
Simulateur le plus utilisé : FSX
Localisation : Aux alentour de Paris
Contact :

Re:Traducteur Français-Anglais

Message non lu par lol » 26 mai 2010, 14:47

Ok je te filerais les textes à traduire...

Avatar du membre
F-14 De LuXe
Messages : 1086
Enregistré le : 03 mars 2010, 13:42
Simulateur le plus utilisé : FSX
Localisation : Lille

Re:Traducteur Français-Anglais

Message non lu par F-14 De LuXe » 26 mai 2010, 14:48

Salut,

Sa marche plutot pas mal ce petit engin:

http://translate.google.fr/?hl=fr&tab=wT# !!

Très utilse en tout cas, à toi de voir.

Amic.

Léonard

Re:Traducteur Français-Anglais

Message non lu par Léonard » 26 mai 2010, 14:51

Ok pour traduire des conneries et le metre sur un tchat pour le fun :laugh: . Mais pour traduire des longs texte, c'est pas la joie!

Avatar du membre
lol
Messages : 715
Enregistré le : 21 févr. 2009, 11:26
Simulateur le plus utilisé : FSX
Localisation : Aux alentour de Paris
Contact :

Re:Traducteur Français-Anglais

Message non lu par lol » 26 mai 2010, 14:56

Stop...

Léonard

Re:Traducteur Français-Anglais

Message non lu par Léonard » 26 mai 2010, 14:57

Désolé

Avatar du membre
geoair
Messages : 640
Enregistré le : 07 mars 2009, 11:43
Simulateur le plus utilisé : FSX
Localisation : Carantec
Contact :

Re:Traducteur Français-Anglais

Message non lu par geoair » 26 mai 2010, 14:59

si tu veux un traducteur francais anglais je te conseil celui la il est génial
http://www.freetranslation.com/

Répondre

Retourner vers « Le bar des pilotes »