Chinese (Simplified) Greek Italian Japanese Portuguese Russian Spanish

Traduire l'anglais vers le français ?

Prenez une chaise & installez-vous confortablement pour discuter librement de sujets qui peuvent s'éloigner de l'aviation (actualité, histoire drôle, anecdote, etc...).
Profitez-en pour vous présenter auprès de la communauté de Rikoooo.

Traduire l'anglais vers le français ?

Message non lupar AirLibre » 24 Juil 2011, 15:48

Bonjour à tous, :)

Y aurait-il, en projet, par nos chers "cadres" de Rikoooo ou
par des utilisateurs anglicistes, la traduction en français de tous
ou parties des notices, readme ou autres documents concernant les
avions du dossier Airplanes ?... :dry:
Celà permettrais aux nuls en anglais comme moi d'utiliser correctement
les différents avions et, ainsi, éviter pas mal de problêmes. :sick:
Je ne suis pas certain, d'autre part, que les traducteurs automatiques
soit efficaces dans ce domaine...sauf si quelqu'un(e) a un "tuyau" efficace
a me donner. ;)
MERCI d'avance à ceux qui entreprendrais cette tâche certainement difficile
et ingrate, il faut le reconnaitre ! :kiss:

Modéré via Ebelfiore: Titre reformulé & message déplacé
Avatar de l’utilisateur
AirLibre
 
Messages: 119
Inscription: 05 Fév 2011, 15:41
Localisation: TURRE (Alméria) ESPAÑA

Re: Des lisez-moi et notices avions en français SVP !!

Message non lupar jejetoulouse » 24 Juil 2011, 15:53

Bonjour,

Je peux te les traduire si tu le souhaite. :)
Je me débrouille plutôt bien en anglais et je comprends facilement les "Readme" et autres :)

Envoie-moi un MP pour confirmer et on verra par la suite comment on procède. :)

Amic'
Jejetoulouse
Un soucis sur le forum ? N'hésitez pas à me contacter par Message Privé !
C'est par ici : http://www.rikoooo.com/fr/forum/user/co ... pm&u=49959
Avatar de l’utilisateur
jejetoulouse
Modérateur
 
Messages: 2665
Inscription: 29 Jan 2011, 18:44
Localisation: Toulouse
Médailles: 8
Bon Conseiller (1) Membre Vétéran Actif (1) Contributeur (1) Gagnant Concours (5)

Re: Des lisez-moi et notices avions en français SVP !!

Message non lupar AirLibre » 24 Juil 2011, 16:27

Merci Jejetoulouse pour ta proposition!

Mais te rends-tu compte du boulot ? :blink:
Je dois avoir une centaines de dossiers Airplanes dans mon SFX. :whistle:

Celà dit, tu pourrais faire oeuvre utile pour la communauté
Rikoooo, pas seulement pour moi, car je pense qu'il doit y avoir
pas mal d'autres pilotes dans mon cas... :laugh:
Je te propose, si tu es d'accord dans un premier temps, de me traduire
au coup par coup en fonction des appareils que j'utilise le plus souvent.

Il serait opportun que tu me donne, pour commencer, la liste de tes avions,
ce qui m'évitera de t'envoyer pas mal de fichiers que tu aurais déjà dans
tes dossiers FSX.

Qu'en penses-tu ? :unsure:
Euhh, c'est quoi un MP ? :blush:
Avatar de l’utilisateur
AirLibre
 
Messages: 119
Inscription: 05 Fév 2011, 15:41
Localisation: TURRE (Alméria) ESPAÑA

Re: Des lisez-moi et notices avions en français SVP !!

Message non lupar jejetoulouse » 24 Juil 2011, 16:34

Tu voudrais que je te donne toute la liste de mes appareils ?! :blink:
La liste va être longue, très, très longue ! :laugh: :laugh:

Ta proposition me va très bien. Envoie-moi ce qu'il faut et je ferai le tri... :whistle:

EDIT : Le MP, c'est Message Privé. Tu peux m'en envoyer un grâce à la petit icône à côté de mes renseignements profil. :)

Amic'
Jejetoulouse
Un soucis sur le forum ? N'hésitez pas à me contacter par Message Privé !
C'est par ici : http://www.rikoooo.com/fr/forum/user/co ... pm&u=49959
Avatar de l’utilisateur
jejetoulouse
Modérateur
 
Messages: 2665
Inscription: 29 Jan 2011, 18:44
Localisation: Toulouse
Médailles: 8
Bon Conseiller (1) Membre Vétéran Actif (1) Contributeur (1) Gagnant Concours (5)

Re: Des lisez-moi et notices avions en français SVP !!

Message non lupar Greenhopper » 24 Juil 2011, 16:58

Bonsoir, Jejetoulouse est grand, comme d'habitude et, dans le cas présent encore plus! Cependant, Rikoooo ne peut se permettre de mettre en ligne toutes les traductions. Entendez par là que les modes d'emploi des paywares sont "registred". Que quelqu'un vous en "lise" la traduction est une chose adorable, que le site les mettent en ligne pourrait faire avoir quelques problèmes à nos "G.O"!

J'édite ce message parce que la proposition de notre cher Jejetoulouse, qui suit, est vraiment remarquable, mais de grâce, c'est un passionné comme nous tous, n'allez pas le noyer sous les demandes, soyez patients et courtois!

Amicalement, Greenhopper.
Avatar de l’utilisateur
Greenhopper
 
Messages: 602
Inscription: 01 Mar 2011, 10:38
Localisation: Jouy le moutier

Re: Des lisez-moi et notices avions en français SVP !!

Message non lupar jejetoulouse » 24 Juil 2011, 17:01

Re,

Effectivement, on ne peut les mettre en ligne... :dry:
En revanche, je garderais les traductions et, si quelqu'un la demande, je la fournirai avec grand plaisir... :)

Amic'
Jejetoulouse
Un soucis sur le forum ? N'hésitez pas à me contacter par Message Privé !
C'est par ici : http://www.rikoooo.com/fr/forum/user/co ... pm&u=49959
Avatar de l’utilisateur
jejetoulouse
Modérateur
 
Messages: 2665
Inscription: 29 Jan 2011, 18:44
Localisation: Toulouse
Médailles: 8
Bon Conseiller (1) Membre Vétéran Actif (1) Contributeur (1) Gagnant Concours (5)

Re: Des lisez-moi et notices avions en français SVP !!

Message non lupar jejetoulouse » 25 Juil 2011, 09:00

Bonjour à tous !

Excusez-moi du double-post... :S

Ce message pour vous annoncer que les readme de la flotte Air France sont en train d'être traduits. :)
N'hésitez pas à faire vos demandes ! :) (Je les prendrai bien sûr dans leur ordre d'arrivée)

Toutes les traductions sont faites "Maison" ;) Aucun traducteur n'est utilisé, soyez donc patients ! ;) :)

Amic'
Jejetoulouse
Un soucis sur le forum ? N'hésitez pas à me contacter par Message Privé !
C'est par ici : http://www.rikoooo.com/fr/forum/user/co ... pm&u=49959
Avatar de l’utilisateur
jejetoulouse
Modérateur
 
Messages: 2665
Inscription: 29 Jan 2011, 18:44
Localisation: Toulouse
Médailles: 8
Bon Conseiller (1) Membre Vétéran Actif (1) Contributeur (1) Gagnant Concours (5)

Re: Des lisez-moi et notices avions en français SVP !!

Message non lupar jejetoulouse » 03 Aoû 2011, 17:13

Bonjour à tous !

Ce message pour vous annoncer que les fichiers suivants viennent d'être traduits (Et utilisables dans la tablette FSX directement... :whistle: )

-Checklist complète du Grob SPn Utility Jet (Dispo chez Rikoooo)
-Informations de référence du Grob SPn Utility Jet

Si quelqu'un les souhaite, envoyez-moi un MP.

P.S : Si vous voulez que je vous traduise un ou plusieurs fichiers, n'hésitez pas à faire vos demandes ! :)
P.S 2 : La traduction des readme de la flotte AF est à 50% ;)

Amic'
Jejetoulouse
Un soucis sur le forum ? N'hésitez pas à me contacter par Message Privé !
C'est par ici : http://www.rikoooo.com/fr/forum/user/co ... pm&u=49959
Avatar de l’utilisateur
jejetoulouse
Modérateur
 
Messages: 2665
Inscription: 29 Jan 2011, 18:44
Localisation: Toulouse
Médailles: 8
Bon Conseiller (1) Membre Vétéran Actif (1) Contributeur (1) Gagnant Concours (5)

Re: Des lisez-moi et notices avions en français SVP !!

Message non lupar The vtt » 03 Aoû 2011, 17:21

salut,
je pense avoir la solution la plus simple:
copie le contenu de tes Readme et colle les dans google traduction, tu fais traduire et le tour est jouer.
je pense que sa évitera pas mal de boulots a jejetoulouse ;)
Amicalement The vtt
Ma chaine youtube : http://www.youtube.com/PsDebug
Ma galerie : http://www.rikoooo.com/fr/forum/118/36419
Avatar de l’utilisateur
The vtt
 
Messages: 412
Inscription: 28 Juil 2010, 08:57
Localisation: toulouse

Re: Des lisez-moi et notices avions en français SVP !!

Message non lupar jejetoulouse » 03 Aoû 2011, 17:31

Bonjour,

Eh non, ce genre de traduction est trop approximatif ! :sick:
Ça ne veut rien dire ! :sick:

Surtout que c'est souvent du langage aéronautique et que ce n'est souvent pas le premier sens qui est utilisé (Or, ce genre de traducteur à la noix ne prends que le sens le plus utilisé...)

Même si ton idée est bonne, elle n'est malheureusement pas exploitable pour les fichiers... :dry:

Mieux vaux avoir 15 en Anglais (Comme moi...sans vouloir me vanter :whistle: :laugh: ) que d'utiliser les traducteurs "gratuits"... :)

Amic'
Jejetoulouse
Un soucis sur le forum ? N'hésitez pas à me contacter par Message Privé !
C'est par ici : http://www.rikoooo.com/fr/forum/user/co ... pm&u=49959
Avatar de l’utilisateur
jejetoulouse
Modérateur
 
Messages: 2665
Inscription: 29 Jan 2011, 18:44
Localisation: Toulouse
Médailles: 8
Bon Conseiller (1) Membre Vétéran Actif (1) Contributeur (1) Gagnant Concours (5)

Suivante

25 messages • Page 1 sur 31, 2, 3

Retourner vers Le bar des pilotes

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré