Traduire l'anglais vers le français ?

[Greenhopper]

Bonsoir,
Jejetoulouse, encore une fois je t'admires (tu permets que je te tutoyes?) Alors de grâce, ne submerger pas cette belle âme de messages pressants puis de "mp" violents! Ce sera chacun son tour et en bon ordre! Si notre bon Jejetoulouse m'envoit une balise S.O.S je sévirais de la manière les plus stricte! Je vous rapelle qu'il OFFRE un service gratuit basé sur sa bonne volonté, ne tuer pas cette démarche!
Cordialement, Greenhopper.

[jejetoulouse]

Bonjour,

Mon cher Greenhopper, tes messages me touchent !
Bien sûr que tu peux me tutoyer !
Dans ce monde de l'aviation, cette pratique est tout le temps d'usage !

P.S : Déjà deux personnes ont reçu leurs nouveaux fichiers...
Il faut croire qu'il est apprécié cet appareil !

EDIT : Je tiens à préciser (Mais dois-je le faire ? ) que si je reçois une demande sans politesse, ou avec une orthographe : Cette personne se verra refuser toutes ses demandes. Pour l'instant, ce n'est pas arrivé, mais je tenais tout de même à prévenir

Amic'
Jejetoulouse

[The vtt]

re bonjour,
je partage le meme opignion que vous et perso je n'en utilise presque jamait( mes 14 d'anglais de 5eme me sufise pour comprendre ces readme) mais pour une personne qui a 2 en anglais ( je ne parle ni de toi Air libre ni de quelqu'un d'autre, c'est un exemple ) ou qui na pas encore atteint le niveau nescessaire pour comprendre les fameux Readme, peut exeptionnellement ce fier a un traducteur (meme s'il ne son pas trés fiable)

Amic' The vtt

[AirLibre]

Bonjour à tous,

Je confirme ce que disais Jejetoulouse sur l'aproximation des traducteurs
automatiques.Ils sont encore assez peu fiables malgrès une amélioration
au fil du temps.
Surtout les traductions techniques et aéronautiques en plus qui demandent
une précision que je dirais vitale...
un exemple :
derniérement j'ai acheté une pendulette digitale, la partie francaise
de la notice d'utilisation était de toute évidence une traduction
automatique et totalement incompréhensible, que dire si celà avait été
un manuel de vol !...
Bref je me suis passé de la notice pour paramétrer ma pendulette et je
me serais surement crashé si çà avait été un avion !...
Respect Mr Jejetoulouse pour le gros travail que tu effectue et
encore remerciements pour cette oeuvre combien utile.

[Invité]

re bonjour,
je partage le meme opignion que vous et perso je n'en utilise presque jamait( mes 14 d'anglais de 5eme me sufise pour comprendre ces readme) mais pour une personne qui a 2 en anglais ( je ne parle ni de toi Air libre ni de quelqu'un d'autre, c'est un exemple ) ou qui na pas encore atteint le niveau nescessaire pour comprendre les fameux Readme, peut exeptionnellement ce fier a un traducteur (meme s'il ne son pas trés fiable)

Amic' The vtt

yo,
moi j'ai 2 en anglais et j'utilise pas le traducteur de GOOGLE et j'aurai tendance au 1 donc one and one i'm the best

dommage que PINK ne soit pas sur le Sujet un petit hello au passage


Merci de ta tache de traduire les read me de Shakespeare en Molière

buenas noces

Neptune

[AirLibre]

!Hola!
!Disculpas me, Neptuno!
C'est "!Buenas noches!" et non "noces"
Bon, d'accord, c'est un peu mesquin
A défaut d'anglais j'apprends un peu d'espagnol
Amitiés

[jeanpierrehonda]

Bonsoir à tous, si cela peut vous aider , il exister un site FS, FS 2004 tutorial section traduction qui met de nombreux Read me en français en ligne , je l'ai consulté une ou deux fois par curiosité préférant lire les " read me " originaux , probablement pour mieux me familiariser avec l'Anglais . Amicalement

[jejetoulouse]

Bonjour,

Malheureusement, je ne trouve pas le site...
De toute manière, les demandes que j'ai reçu ne sont que du FSX...

Merci quand même !

Amic'
Jejetoulouse

[Rafael01081999]

Salut pour l'instant on dirait que non
mais tu peut aller sur google traduction
il suffit de tapper ton texte puis il traduit
mais attention google traduction traduit mot par mot
alors si tu y met une expression elle sera fausse

[jejetoulouse]

Bonjour,

Voilà les nouveaux fichiers traduits (Et créés) :

-> Grob SPn Utility Jet - Manuel complet de vol (10 pages d'Anglais bourré de fautes et mélangé à l'Allemand... )
-> Readme de l'A380 Emirates
-> Une checklist A380 a été créée (Non, il n'y a pas de fautes dans ce mot... )
-> Les infos de référence de l'A380

Pour les deux derniers fichers, ils sont utilisables directement dans la tablette FSX.

Vont être traduits :

-> Manuel de vol de l'A330 (Thomas Ruth)
-> Sûrement une checklist A330 (A voir, je ne sais pas si j'ai assez d'éléments pour la créer.)

P.S : Pour ceux qui demanderont l'envoi de ces fichiers ou ceux qui demanderont des traductions, cela demande des heures de travail, donc, je vous demande de formuler votre requête de manière lisible et polie. Merci d'avance.

Amic'
Jejetoulouse