Comme l'a dit l'un d'entre nous, l'anglais est la langue adoptée en aéronautique. On peut entendre cependant que pour certains, nombreux, avoir les missions et les leçons en français ajoute bien du confort. Cette manip ne concerne que les voix des leçons et missions (pas l'écrit)
Voici une manipulation possible, qui ne touche que les fichiers .wav, donc tout à fait sécure (j'ai testé et vole "en français").
Pour cela il vous faudra une vieille version de FSX en français.
Préalable délicat : AVOIR UNE vieille VERSION DE FSX EDITION GOLD (version française évidemment)
Je suppose qu'il est encore possible de se procurer les deux DVD (FSX et ACCELERATION) datés de 2008. Si vous les avez sur une ancienne bécanne, il vous suffira de copier les dossiers \Missions\sound\ et \sound\lessons et de les coller comme indiqué ci-après. ACCELERATION n'est pas une obligation : c'est juste qu'il y des missions en plus que dans FSX seul.
Autre point délicat : avoir une vielle bécanne : INSTALLEZ FSX EDITION GOLD et ACCELERATION sur un système qui le supporte (un ancien PC, celui d'un parent ... tournant sous maximum Windows XP ; Vista ; jusqu'à Windows 7 )
Vérifiez que ce vieux FSX fonctionne.
Préalable :
par précaution, vous renommerez les sound originaux de Steam Edition, par exemple en SoundEng. Les laisser dans l'emplacement d'origine.
Puis, depuis FSX Edition Gold, sur une clé usb :
a) copiez le dossier 'Missions' de C:\Program Files\...\FSX\Missions
b) copiez le dossier 'lessons' de C:\Program Files\...\FSX\sound\lessons
A ) Pour les MISSIONS : il faut faire la manipulation mission par mission, donc rentrer dans le dossier \Missions
COPIER le dossier 'sound' (Gold Edition) de chaque mission
depuis ...\FSX\Missions\nom de catégorie de mission\nom de mission\sound
et COLLER le dossier 'sound' dans le dossier correspondant de mission (Steam Edition)
sur C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\FSX\Missions\nom de catégorie de mission\nom de mission\sound
Pensez à souvegarder les dossiers originaux en anglais en les renommant ... vous pourrez toujours revenir à l'anglais, no doubt you may improve your english et ce serait un excellent moyen
Exemple :
de E:\...FSX\Missions\The Good Life\Hawaiian\sound
à C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\FSX\Missions\The Good Life\Hawaiian\
soundB ) Pour les leçons : ( là une seule manip suffira
) COPIER le dossier 'lessons' (Gold Edition) de C:\Program Files\...\FSX\sound\lessons
COLLER 'lessons' dans le dossier (Steam Edition): C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\FSX\sound\
lessons (avant de coller 'lessons', vous pourrez renommer le dossier original en 'lessonsEng' et le laisser)
Remarque : toutes les missions ne seront pas "traduites" car Steam Edition en a rajouté quelques-unes.
Autre remarque : essayez d'abord sur une seule mission ... ça vous rassurera sur la pérennité de cette manipulation ; vous pouvez faire cette manip au fur et à mesure de votre progression dans Flight Sim.
Sinon bien sûr les deux patchs de UC.Choum ici, en bas de page :
https://steamcommunity.com/app/314160/d ... 691/?ctp=2
pour voix et textes mais la manip peut ne pas fonctionner. Prendre ses précautions avant.
UC.Choum [créateur]
Les prix de FSX Edition Gold c'est carrément l'enfer ! Du collector quoi 
